■試合が止まっていた時間＝「ロスタイム」

そもそも国際的にはアディショナルタイムと呼ばれるものがなぜ日本ではロスタイムと呼ばれるようになったのでしょうか？　

ロスタイムは英語の「Loss of time」からきているといわれています。サッカーの試合時間は前半４５分、後半４５分の原則９０分です（大人のサッカーの場合）。
主審の判断で時計が止められる時間、交代や負傷者が出た際に"失われた"時間を、実際のプレー時間から引いて両チームに公平になるようにしようというものです。

これは実際プレーした時間を基準に"失われた時間"つまりロスタイムを引いてちょうど９０分という考え方です。

■「アディショナルタイム」とは「加えられる時間」

一方、「アディショナルタイム」の方は「Additional＝加えられた」時間ですから、あくまでもキックオフから９０分、そこから加えられる時間という目線です。

「ロスタイム」と「アディショナルタイム」どっちでも同じじゃない？

そんな声も聞こえてきそうですが、サッカーの世界の用語は「なるべくポジティブな言葉を使おう」という潮流があります。Jリーグで一時採用されていた、延長戦で１点先取するとその場で試合が終わり、先取点を挙げたチームの勝利になる「サドンデス」も「Vゴール」（のちにFIFAによって「ゴールデンゴール」として採用）に言い換えられた事例もあります。

サドンデス＝sudden death（突然死）という響きが良くないとの判断でした。いまでもPK戦ではサドンデス方式と言ったりしますが、あまり積極的に"死"という言葉を使いたくないというのが本音のようです。